-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：kellyz75 校对：fetalerror
嘿，他在这儿 Hey, he's right here.
我只在书上看到过这种病 I've only read about it.
这病非常罕见 I know it's extremely rare.
那他是没有感觉 So he can't feel
还是没有触觉？ or touch?
不，他对一般的触碰和压力都有反应 No, he responds to normal touch and pressure.
只是无法感知疼痛 His body just can't recognize sensations of pain.
CIPA状态非常危险 【CIPA：先天性痛觉缺失症】 CIPA is a very dangerous condition.
他可能会咬掉自己舌头而不知 He could bite his own tongue off and not even realize it.
会在骨折了还能继续玩耍 He could break a bone and keep on playing.
就连吃热食都要细心检查 Even hot foods have to be checked before he eats them.
是得这样 Of course.
每隔一会就要检查他身上有无伤口 He has to be checked hourly for cuts and bruises,
不只要检查四肢，而是检查全身 and not just his arms and legs, but his whole body,
包括他的嘴里 even inside his mouth.
这很重要 This is very important.
即使身体受伤他也说不出 Martin can't tell when something hurts.
你好啊 Hi there.
我买了辆自行车给我侄子做生日礼物 I bought this new bike for my nephew's birthday,
可他不喜欢车的颜色 but he doesn't like the color.
你信吗？ Can you believe that?
我本打算把它扔掉 I was gonna just throw it out.
不过看到你我突然想 When I saw you and I thought,
“那孩子或许想要一辆新自行车” "there's a kid who'd probably love a new bike."
我猜得没错吧？ Am I right?
它放在我车上，想过来看一下吗？ It's right in my truck. Want to take a look?
你喜欢红色吗？ Do you like red?
照顾他真的是既难又累 It's difficult and exhausting.
我已经雇过两位护理员了 I've been through two aides already.
别担心，布里斯托太太 You don't have to worry, Mrs. Bristol.
有我在 Whatever you need, I'm here.
你想现在见见他吗？ Would you like to meet him now?
- 好的，请 - 好 - Yes, please. - Okay.
天哪 Oh God.
马丁！ Martin!
别怕 Don't be afraid.
不会有什么感觉的 It doesn't have any feelings.
你看，一点都不疼 It doesn't hurt, see?
不！ No!
马上就好 It'll be over soon.
很高兴见到你 It's good to see you.
你近来怎样？ How are you holding up?
还好 Okay.
你曾来过这儿 You know, you were here once before.
那时你还只有这么高 You were about that big.
还记得吗？ Remember?
记不得了 Not really.
那些是你的全部东西？ So that's everything?
是啊 Yeah.
好吧 Okay.
# 如果可以 # # if l could see#
# 此刻 # # beyond this moment #
# 我想见你 # # I'd hope to see you #
# l #
我要多久不能用我房间？ how long do I have to give up my room?
等爸爸重新装修好小房间就好了 Well, just until your father finishes remodeling the den.
那时我都上大学了 I'll be in college.
他们到了！ They're here!
记住，要保持平静并表现出你的同情心 Now remember, calm and compassionate.
不，温蒂 No, wen... Wendy.
嗨 Hi.
她是独生女 She's an only child.
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi.
- 你喜欢老鼠吗？ - 不喜欢 - Do you like mice? - No.
- 蛇呢？ - 不喜欢 - How about snakes? - No.
我会侧手翻哦，想看吗？ I can do a cartwheel. Want to see?
哦，艾莉森，看看你 Oh, Allison, look at you.
哦 Oh.
妈妈，让开 Mom, get out of the way.
你怎么都不告诉我她这么漂亮 You didn't tell me how pretty she is.
我家的家族遗传 My side of the family.
- 你肯定饿了吧 - 我还好 - You must be starving. - Not really.
过来，兰迪 Come on, Randy.
这狗总是跟在我屁股后面 This dog is always under my feet.
快进来 Come on in.
- 爸爸，要帮忙吗？ - 是的，我需要你帮我一把 - Hey, dad, need some help? - Yeah, I could use a hand.
妈妈，爸爸要你帮下忙 Mom, dad needs some help.
你真的每天4点就起床了？ Do you really get up at 4:00 every morning?
是的，当我训练时 When I'm in training, yeah.
你用跑步机的吗？ Can't you use a treadmill?
爸爸就有一个，现在拿来挂他的衬衫了 Dad's got one. He hangs his shirts on it.
温蒂 Wendy.
我是练长跑的 I run distance.
这是我房间 This is my room,
或者说曾是我房间 or was my room.
乔纳森把小房间装修好之前你就先住这里吧 Now you'll be sleeping here just until Jonathan finishes remodeling the den.
你们不必这么做的 You didn't have to do that.
维斯克斯，你是怎么跑出来的？ Whiskers, how did you get out of there?
你这淘气鬼 You naughty little boy.
我们等下就吃晚饭了 We'll be having supper in just a few minutes.
你有什么需要就喊我们 If you need anything, just give a shout.
现在，这里就是你家 This is your home too now.
她的情绪还是很低落 She's really taking it hard.
你还想期待什么呢？ Well, what do you expect?
她的人生一夜之间天翻地覆 Her whole life's been turned upside down overnight.
嘿，梅丽莎，你要下班了吗？ Hey, Melissa, are you leaving already?
是的 Yeah.
你明天能替下我的班吗？ Hey, can you cover my shift tomorrow?
可我有考试耶 I have exams.
我知道，可我得带杰西再去看一次医生 I know. I have to take Jesse to the doctor again.
丹妮尔呢？ How about Danielle?
我问过她了 I asked her already.
哦，那好吧 Yeah, okay.
- 谢谢你，亲爱的 - 没问题 - Thank you, sweetie. - No problem.
嘿，你挡着我的车了 Hey, you're blocking my car.
不，不，等等，求你了 No. No, wait, please.
不，不，求求你 No no, please.
你在干什么？ What are you doing?
你疯了吗？ Are you crazy?
不，哦，哦 No. Ow. Ow.
救命！ Help!
Ow. Ow.
求求你 Please.
救命！ Help!
救命！ Help.
没用的 It's no use.
谁？ Who's there?
有人吗？ Hello?
我们都会死在这儿 We're gonna die down here.
不 No.
不，我们要离开这 No, we're gonna get out of here.
今天星期几？ What day is it?
好奇害死猫 Curiosity killed the cat.
Ow.
喔 Whoa.
- 你没事吧？ - 我想是的 - Are you all right? - I think so.
他们在这条路上从不会为行人踩刹车 They wouldn't brake for the pope on this road.
嗯，我见识到了 Yeah, I see that.
你的手臂在流血 Your... your arm is bleeding.
要不要进我家，洗一洗伤口 You want to come inside? You can wash up.
没事 It's nothing.
真该死 Oh shit.
- 你确定你没事？ - 嗯，只是我的腿有点不对 - Are you sure you're all right? - Yeah, it's just my leg.
要不要我载你回家？ You want me to give you a ride home?
不，我没事，真的 No, it's okay, really.
没什么的，沿街几公里而已 It's not a big deal, just a couple Miles up the street.
你怎么知道？ How do you know?
这只是个小镇 Small town.
来吧，邻居是干啥用的？ Come on. What are neighbors for?
几英里外？不能算邻居吧？ A few Miles? That's hardly neighbors.
在这里就是隔壁邻居 Around here that's a next-door neighbor.
那好吧 Okay, sure.
好，我马上就回来 All right, I'll be rightback.
Ow.
呃，我想我还是走回去吧 Uh, I think I'm just gonna walk.
你怕了？ Are you afraid?
我可不怕 I'm not afraid.
好极 Great.
那就上车 Then get on.
你叫什么？ What's your name?
- 艾莉森 - 威廉 - Allison. - William.
慢点开 Slow down.
我从没坐过这个 I've never been on one of these things before.
自车祸之后医生就跟我说不能再开机车了 After my accident the doctor said I'd never ride again.
我开玩笑的 I'm kidding.
你从哪来？ So where are you from?
芝加哥 Chicago.
我去过那里 I was there once.
那是什么让你跑来这小地方？ What brings you to this armpit?
我来投奔我叔叔 I came to live with my Uncle.
和父母有矛盾？ A problem with the parents?
家庭纠纷？ Family issues?
是 Yeah.
你也是吧？ You too, huh?
什么样的问题？ What kind of problems?
他们死了 They're dead.
该死，真对不起 Shit, I'm sorry.
嗯 Yeah.
我也是 Me too.
谢谢你载我回来 Thanks for the ride.
留着吧 Keep it.
你需要它 You need it.
到目前为止仍无失踪的在校大学生 梅丽莎·巴恩的任何线索 Still no leads in the disappearance
到目前为止仍无失踪的在校大学生 梅丽莎·巴恩的任何线索
of college student Melissa Barnes who was last seen. 到目前为止仍无失踪的在校大学生 梅丽莎·巴恩的任何线索
她最后一次现身是在她打工的烧烤餐厅 Leaving her place of employment at the charcoal diner...
跑得怎样？ Hey, how was your run?
很有意思 Interesting.
梅丽莎，我…我想 Melissa, l... I think
我手上的绳结变松了 my hand is coming loose.
他马上就回来了，别出声 He's coming. Don't make a sound.
我们要离开这 We're gonna get out of here.
当阉牛们开始被屠杀 When steer are led to slaughter,
它们闻得到恐惧与血腥的气味 they smell the stench of fear and blood
它们开始恐慌 and they panic.
有时我们得锯下它们后腿 Sometimes we'd have to saw off their hind legs
这样，它们就跑不掉了 so they couldn't run.
不 No.
不要，求求你 No, please.
不 No.
不，天哪！ No. Oh God!
按住她 Hold her still.
回来 Get back here.
别担心 It's okay.
一切都在我掌控之中 Everything's under control.
看起来我来得正是时候 Looks like I got here just in time.
当事物没有用了 When something outlasts its usefulness,
就应该被丢弃 it gets discarded.
还没走吗？ Still here?
- 回见 - 嗯 - See you later. - Yeah.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
你确定你没事吗？ Are you sure you're all right?
嗯，事情总归要过去的 Yeah, gotta get it over with sooner or later.
她会没事的 She'll be fine.
紧张吗？ Nervous?
你觉得他们会有一支像样点的田径队吗？ You think they'll have a decent track team?
别期望太高 Don't get your hopes up.
那就是没戏了 No chance of that.
那是什么地方？ What is that place?
那是萨特工厂，已经关门好些年了 That's the sutter plant. It's been closed for years.
我昨天慢跑的时候看见那里面有人 I saw someone there yesterday while I was jogging...
是个小男孩 A boy.
男孩？ A boy?
嗯，我想是的 Yeah, I thought so.
也许就是些小孩在那里玩耍 Probably just some kids vandalizing the place.
我希望你离那儿远一点 I kind of wish you'd stay away from there
到大路上跑 and jog on the main road.
是啊，然后被卡车撞 Yeah, and get hit by a truck.
格拉姆就是个鼠辈，那地方早该被查封的 Graham's a pack rat. That place should be condemned.
有人住那？ Someone lives there?
嗯，基本上是他一个人住那 Yeah, he stays mostly to himself.
你认识他？ You know him?
我和他差不多同龄 We're about the same age.
他从没上过学 He never went to school.
他爸爸让他没日没夜地在那干活 His dad made him work at that place day and night.
那里曾经是个肉类加工厂 It was a meat-packing plant
直到他们无法承担按规定升级设备的费用 till they couldn't afford to upgrade the equipment to code.
告诉你一件事，我很讨厌那儿的味道 I don't miss the smell.
我2点半来接你 I'll pick you up at 2:30.
沉默亦是一种声音 Silence is a sound
一种没有恐惧… of no fear...
没有痛苦… No pain...
平和之声 The sound of peace.
我嫉妒你的平静 I envy your serenity.
救赎之路 The path to redemption
自宽恕始 begins with forgiveness...
赦免 Absolution.
你是我的见证人 You're my witness.
我怎么跟你说的？ What did I tell you?
不要乱碰东西，没听见吗？ I told you don't touch, didn't l?
嗯，螺栓被拉断了 Yeah, the bolts are stripped.
17.5美元 $17.50.
- 欠你50美分行吗？ - 嗯，好吧 - Can I owe you the 50 cents? - Yeah, right.
谢了，艾迪 Thanks, Eddie.
乔纳森，你家房子装修地如何了？ Jonathan, how's that extension coming?
还不错 It's going really good.
你不是已经在我这买过干壁钉了？ You know you've got drywall nails here?
嗯？ Hmm?
哦，该死 Oh shit.
只能做啦啦队，除非你会踢球 Just cheerleading. Unless you can kick a field goal.
就这样？ That's it?
这里不太有女生运动方面的需求 There isn't much of a demand for girls' sports in this area.
我们啦啦队在去年的决赛上 Our cheerleading squad did win best routine
获得了最佳团队奖 in the state final last year.
加油！哇哦！ Come on! Whoo-hoo!
耶！ Yeah!
准备好了没？ Ready?
让我们来握手，让我们来大喊 Let's shake it. Let's shout it.
Phs!
让我们来握手，让我们来大喊 Let's shake it. Let's shout it.
Phs!
让我们来握手，让我们来大喊 Let's shake it. Let's shout it.
你就不怕它掉下来砸到你？ Aren't you scared of that falling and crushing you?
你的腿怎么样了？ How's your leg?
好多了 Oh, it's better.
这么说来你是做这个的 So this is what you do...
修车？ Fix cars?
指导员告诉我，我的能力倾向测验表明 Guidance counselor told me my aptitude tests said
我可以进医学院当医生或者做汽修工人 either medical school or auto mechanic.
我晕血，所以… I can't stand the sight of blood, so...
好中，我不想打扰你，那么… Okay, well, I don't want to bother you, so...
喂 Hey.
怎么了？ Yeah?
你等下有空吗？ Are you busy later?
呃，我是打算回家然后看着天花板 Um, I was gonna go home and stare at the ceiling
入睡的，怎么了？ until I fell asleep. Why?
呃，我想… Well, I was...
不知你想不想去… I was wondering if maybe you wanted to...
比利！ Billy!
失陪一会 Excuse me.
- 比利！ - 爸爸 - Billy! - Dad?
我在这 In here.
- 天哪 - 上帝 - Christ. - God.
我把该死的遥控器掉地上了 I dropped the fucking remote.
小心点 Be careful.
- 该死 - 对不起，爸爸 - Ow, Jesus! - Sorry, dad.
- 哦，伙计 - 你真沉 - Oh man. - You're dead weight.
好吧，我还没死哪 Yeah, well, I'm not dead yet.
- 哦 - 要帮忙吗？ - Oh. - Can I help?
- 快，快扶我起来 - 那好吧，帮我扶住他的椅子 - Just... just lift me up. - Yeah, just hold his chair.
- 好 - 快点，把我扶回椅子上去 - Okay. - Come on, just put me back on my chair.
马上就好 You got it.
这里 Here.
- 好了 - 你可能会伤到自己 - Okay. - You could have hurt yourself.
你什么意思，可能会？ What do you mean, could have?
- 谢谢了 - 没事 - Thank you. - Yeah.
呃，爸，这是艾莉森 Um, dad, this is Allison.
艾莉森，这是我爸 Allison, this is mydad.
- 嗨 - 她来自芝加哥 - Hi. - She's from Chicago.
- 是吗？ - 嗯 - Really? - Mm-hmm.
- 芝加哥来的？ - 没错 - From Chicago? - Yeah.
我讨厌芝加哥 I hate Chicago.
- 嘿，至少你不是同性恋，是吧？ - 爸 - Hey, at least you're not gay, right? - Dad.
你看到了，大部分时间 他都得独自呆在这房间 You know, he spends most of the time alone in his room,
- 做些谁也不知道的事 - 好吧，你就扯吧 - doing who knows what. - Yeah, you should talk.
嗯，这是我现在唯一还能做的事了 Yeah, but it's about the only thing I've got left.
呃，我想我该走了 Um, I should probably go.
再待会吧 No, stay.
不，有点晚了，我该回家了 No, it's getting late. I really have to get home.
他平时不这样的 He's not normally like this.
平时更糟糕 He's usually much worse.
也许你该把头盔给他 Well, maybe you should give him the helmet.
再见 Bye.
你有什么毛病？ What the hell is the matter with you?
她这么开不起玩笑？ Can't she take a joke?
过来 Hey, come on.
把烟扔过来 Hey, toss me my cigarettes.
怎么…，这让我怎么拿？ Hey, what...? Now what am I supposed to do?
你叫什么名字？ What's your name?
你在吗？ Hello?
求求你和我说说话 Can you answer me, please?
如果他们没有感觉 If they have no feelings,
就不会有恐惧 they can't know fear.
可他们要是不知道恐惧 But if they can't know fear...
他们跑什么？ Why do they run?
放我走 Let me go.
都弄干净了吗？ All clean?
过来 Come here.
你要干什么？ What are you doing?
伸出你胳膊 Give me your arm.
不要 Don't.
快跑！ Run!
他不懂的，你看不出来？ He doesn't understand. Can't you see?
停下，停！ Stop it. Stop it!
他能向我吐露衷情 His conscience is unburdened.
你疯了！ You're crazy!
你的呢？ Is yours?
放我走，你这该死的疯子！ Let me go! You're fucking crazy!
放我走 Let me go!
天哪 Oh God.
你去哪了？ Where were you?
呃，我很抱歉 Um, I'm sorry.
你很抱歉？ You're sorry?
乔纳森 Jonathan.
我想我们说好是2点半的 I thought we said 2:30.
我提前走了 I left early.
我们担心死了 We were beginning to worry.
我说了我很抱歉了 Well, I said I'm sorry.
下不为例 Let's not make it a habit.
- 好吗？ - 好 - Okay? - Okay.
你还去过巴黎？ You've been to Paris?
嗯，去过几次 Yeah, a few times.
喔，你去过这么多有意思的地方啊 Wow, you've been to so many cool places.
是啊，我爸爸经常把他的商务旅行 Yeah, my dad used to turn all of his business trips
变成家庭度假 into family vacations.
他很喜欢那样 He was great like that.
我哪都没去过 I've never been anywhere.
好吧，也许有天你可以和我一起去芝加哥 Well, maybe someday you can go to Chicago with me.
- 明天吗？ - 不 - Tomorrow? - No.
你们好，温蒂过来。 Hi guys. Wendy.
我能借下你的相机吗？ Can I borrow your camera?
没问题，里面还剩一些胶片 Yeah, there's a few more pictures left.
你喜欢的话就拍完吧 You can finish the roll if you want.
爸爸，我们能去法国吗？ - Dad, can we go to France?
没问题，等我炒股赚了钱 Sure. I'll cash in some stock options.
我就说吧 See what I mean?
匹兹堡怎么样，嗯？ How about Pittsburgh, huh?
我还要多久才能住回自己屋里？ How much longer do I have to give up my room?
快了 Not much longer.
你不觉得维斯克斯需要 一个大一点的笼子吗？ Don't you think whiskers needs a bigger cage?
我觉得现在这个就很好 I think that cage is just fine.
你觉得艾莉森在这里住得开心吗？ Do you think Allison's happy here?
希望如此 I hope so.
我觉得她不喜欢我 I don't think she likes me.
怎么可能有人不喜欢你呢？ How could somebody not like you?
- 知道啦，好吗？ - 好 - I know, right? - Right.
你知，我…我 You know, I'm... l... l...
我感觉，感觉… I'm feeling... Feeling something.
感觉有点…感觉有点饿 I'm feeling a little... I'm feeling a little hungry.
哦，不 Oh no.
我要吃枕头三明治 I need a pillow sandwich.
喂 Hello.
你会说话吗？ Can you talk?
我能帮你 I can help you.
你先帮我把绳子解开 You've just got to help me get loose first.
求你了 Please.
帮帮我 Help me.
一切已照你说的做了 I've done everything you've asked me.
你该让它停下来了 You could make it stop.
该死的！ God damn it!
现在他们不信任你了 Now they can't trust you.
你需做一些补偿 You're gonna have to make it up to them somehow.
他们善于利用弱点 They take advantage
他们善于利用弱点
of vulnerability and weakness. 他们善于利用弱点
埋了它 Bury it.
火炉需要清洗 The furnace needs scrubbing.
这一切都是你造成的 You caused all this.
要乖哦，亲爱的 Be good, sweetie.
我会的 I will.
维斯克斯，别出来 Whiskers, no.
有关我们自身情感的发展 Theories on our emotional development
有两大派别的理论 are divided into two schools of thought...
我们是否因先天遗传 Whether we're products of genetics
而表现出特定的行为模式 predisposed to exhibit certain behavioral patterns,
或者，我们就是周遭环境的产物 or products of our environment.
进化生物学家们相信 Evolutionary biologists believe
我们的遗传基因 that our inherited genes
决定了我们后天的发展 are what determine development.
反对者则认为我们的个性 Opponents argue that our individuality
是受每天所见或所听的行为模式直接影响 is directly influenced by the patterns of behavior
是受每天所见或所听的行为模式直接影响
that we see and hear every day. 是受每天所见或所听的行为模式直接影响
换句话说 In other words,
一个成长于充满爱的环境的孩子 a child raised in a loving environment.
与一个在恐惧与仇恨下成长的孩子 Will respond to the world in a much different way
是否会以不同的方式来面对这个世界 than a child raised in fear or taught to hate.
我们的孩子便是我们自身的镜像 Our children are in essence mirror images of ourselves...
我们的信仰，意识形态 Our beliefs, our ideologies,
我们的道德心 our conscience...
地面控制中心呼叫汤姆上校 Ground control to major tom...
这些理论给我们带来了心理疗法 Which brings us to psychotherapy...
关于人格的精神分析理论 The psychoanalytic theory of personality.
大家注意，这些内容都是要考的 This will be on the test, people.
嘿，要搭便车吗？ Hey, need a ride?
呃，我也不知道 Uh, I don't know.
来吧，上车 Come on, get in.
休息下，我们去找点乐子 Take a break. Have some fun.
你要开始你的药学专业学习了吗？ Are you starting your own pharmacy?
我近来头疼 I get headaches.
我不能在外面待太晚 I can't stay out late.
别担心，周一我会把你送回去的 Don't worry. I'll have you back by Monday.
嗯，我在一点点地攒钱 Yeah, I restored it piece by piece.
我想过开一家自己的汽车修理店，不过… I thought about opening my own body shop one day, but...
那又为什么不开呢？ Why don't you?
呃，是我爸，他自己照顾不了自己 Um, well, my dad... He's not so good on his own.
那么你一般一次跑多远？ So how far do you run anyway?
5，6英里的样子 Five, six Miles.
我跑的话准会发心脏病 I would have a heart attack.
没错 Yeah.
这些也会让你发心脏病 These will give you a heart attack.
我猜你从不吃这种垃圾食品吧？ I guess you never eat junk like this, huh?
我现在不用训练 I'm not in training right now.
嗯，我也是 Yeah, me neither.
你有兄弟姐妹吗？ So do you have any brothers or sisters?
我家就我和我爸 Just me and my dad.
我妈几年前去世了 My mom died a couple of years ago...
肺炎 Pneumonia.
你爸他一直是，呃…？ Has he always been, um...?
他以前在工地工作 Yeah, he used to work construction.
后来在一次事故中失去了双腿 He lost the use of his legs in an accident
实际上，就发生在芝加哥 in Chicago, actually.
我父亲一直想要个男孩 My father always wanted a boy.
他是径赛明星 He was a track star
可却失去了参加76年那次 奥林匹克运动会的资格 and just missed qualifying for the Olympics in '76.
他想通过我来弥补那次失败 He tried to correct that failure through me.
当时他们吃完晚饭后开车回家 They were driving home from dinner
就在离家还有1英里的地方 just a mile from the house and...
撞上了一个停车标志 An SUV blew a stop sign.
真可笑 It's funny
一瞬间，一切都变了 how everything can change in an instant.
一个陌生人出现 A stranger can come along
眨眼间毁掉了一切 and in the blink of an eye just
眨眼间毁掉了一切
destroy everything. 眨眼间毁掉了一切
然后你就搬来和你叔叔一起住了？ So you came to live with your Uncle?
我还有个祖母 I have a grandmother.
她住纽约，可她是个恐旷症患者 Who lives in New York, but she's agoraphobic,
真的有够变态，所以… a real freak show, so...
我要么去她那，要么来叔叔这儿 It was her or my Uncle.
我猜你现在一定后悔没去纽约吧？ I bet you wish you went to New York now, huh?
我讨厌纽约 I hate New York.
下车，艾莉森 Out of the car, Allison.
- 什么？ - 你听见了的 - What? - You heard me.
- 我哪都不去 - 没错，走开，伙计 - I'm not going anywhere. - Yeah, back off, man.
闭嘴！下来 You shut your mouth! Come on.
- 你干什么？ - 带你回家 - What are you doing? - I'm taking you home.
艾莉森 Allison.
你爹妈那么辛苦工作 就是希望你能出人头地 Your mother and father worked hard so you could be somebody.
我不会让你和那个修车的垃圾 混在一起而毁了这一切的 I'm not gonna let you derail that by hanging out with that trailer trash.
你甚至都不认识他 You don't even know him.
我可比你更了解他，如果你爸爸在的话 I know that kid better than you ever will. If your father was here...
听着，运动，上大学…这一切 Look, sports, college... That whole thing...
都只是我爸的梦想，不是我的 That was my father's dream, not mine.
我从未想要 I never wanted any of it.
好，那你想要什么？你想住在卡车上？ Well, what do you want? Do you want to live in the back of a truck?
你想靠领政府救济维生？ Do you want to collect welfare?
你以为我想来这？ You think I wanted to come here?
你以为我想和你们生活在一起？ You think I wanted to come and live with you?
我和你父亲曾有过一个约定 My brother and l made a promise
在很久很久以前 a long time ago:
如果我们当中有一人发生意外 Should something happen to either of us,
我们都要照顾好对方的孩子 we'd be there for each ether's kids.
这也许不是你所期望的 It's not one you ever expect to have to keep,
可我也绝不会收回我的承诺 and I'm not going back on my word,
但这是你的人生 but it's your life.
你想独立地去体验它 You want to try it out on your own,
那就请便吧 go ahead.
你想让我下车？ You want me to get out?
我想要你做个选择 I want you to make a choice.
好吧，那就先暂时按我的方式来 Okay, well, we'll do things my way for a while,
直到我们彼此了解对方 just as long as we understand each other.
哦，不 Oh no.
不 No.
我什么都没做过 我什么都没做过 I haven't done anything. I haven't done anything.
求求你 Please.
像我给你演示过的那样做 Like I showed you.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
如果那是我们自己的肉体会有多恐惧 How frightening when it's our own flesh.
不！ No!
不，停下 No, stop.
把她摁住别动 Hold her still.
不 No.
- 动手！ - 求求你 - Do it! - Please, please.
- 我觉得你的心并不在此 - 不！不！ - I don't think your heart's in this. - No. No.
过来，过来！ Come on. Come on.
我再也不怕你了 I'm not afraid of you anymore.
这是我的房子 This is my house.
我不会像你那样的，罪人！ I'm not gonna be like you... Condemned.
我在修复被你破坏掉的一切！ I'm fixing what you broke!
滚回你的地狱去 Go back to hell where your bed is made.
这是我的房子！ This is my house!
- 我爸很信任我 - 乔纳森也会的 - My dad trusted me. - Jonathan will too.
你要给他一个机会 You just have to give him a chance.
再说，他并不是不信任你 Besides, it's not you he doesn't trust.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
我知你可以 I know you can.
他只是想照顾好你 He's just trying to look out for you.
好不好 Please.
他为什么那么抵触威廉？ What's he got against William anyway?
哦，比利还是这么点高时我们就认识他了 Oh, we've known Billy since he was this high.
他不得不背负许多不属于他的问题 He's had to deal with more than his share of problems.
那不是他的错 That's not his fault.
我是说，他能照顾他父亲，这很好 I mean, I think it's wonderful how he takes care of his father,
特别是在她母亲发生意外后 especially after what happened to his mother.
其实，她是自作自受 Well, she did that to herself.
你不可能自己让自己染上肺炎的 You can't give yourself pneumonia.
她不是死于肺炎啊 She didn't die of pneumonia.
比利的妈妈，是自杀死的 Billy's mother... She killed herself.
什么？ What?
她是在车库上吊自杀的 Hung herself in the garage.
比利是最早发现她的人 Billy was the one who found her.
这对他来说真的很难捱 It was really hard on him.
医生们试过了各种治疗方法 The doctors put him on all sorts of medication.
他给镇上造成了不小麻烦 He's gotten in a lot of trouble around town.
我想乔纳森只是担心他有些情绪不稳定 I think Jonathan's just afraid he's a little unstable.
还有他的父亲，呃… And hisfather... well...
你去哪？ Where are you going?
我要整理一下头绪 I need to sort things out in my head.
嘿，艾莉森，想来玩游戏吗？ Hey, Allison, you want to play a game?
晚些时候可以吗？ Maybe later, okay?
你去哪？ Where are you going?
有人吗？ Hello?
不，等等 No, wait.
有人吗？ Hello?
嘿，你没事吧？ Hey, are you okay?
等等 Wait.
你没事吧？ Are you okay?
你有什么麻烦吗？ Are you in trouble?
你到这下面来干嘛？ What are you doing down here?
你在这吗？ Are you in here?
哦， 天哪 Oh my God.
马丁 Martin.
你在哪？ Where are you?
等等，回来 Wait. Come back.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
我想帮你 I want to help you.
你是叫马丁吗？ Is your name Martin?
来，跟我来 Here, come with me.
你不能待这儿，这里不安全 You can't stay here. It's not safe.
怎么了？ What's wrong?
你不用害怕 You don't have to be afraid.
你可以相信我 You can trust me.
你不该来这儿 You shouldn't be down here.
不！不！ No! No!
不！不！不！ No! No! No!
干得好 Good work.
- 我想她应该没事 - 为什么？ - I'm sure she's fine. - How?
她只是想发泄一下情绪 She's just blowing off some steam.
像她这个年纪的人都不愿意别人指手画脚 No 17-year-old wants to be told what to do.
还不行 Not yet.
就是因为爸爸懒我才没有兄弟姐妹 I don't have any brothers or sisters 'cause dad's lazy.
现在他又把艾莉森气走了 And now he's chased her away too.
做的好，老爸 Way to go, dad.
她昨晚一直没回来 She never came home last night.
我知道 I know.
你去哪？ Where are you going?
我去找她 I'm gonna go find her.
我要和艾莉森谈谈 I need to speak to Allison.
她不在这 She's not here.
这很重要 It's important.
- 她不在这，比利 - 我们还以为她和你在一起 - She isn't here, Billy. - We thought she was with you.
没有，她整晚都不在？ No. She's been gone all night?
从昨天起就不在了 Since yesterday.
都是你的错 This is your goddamn fault.
- 住手，乔纳森 - 离她远点！ - Stop. Jonathan. - Stay the hell away from her.
- 乔纳森 - 别推我 - Jonathan. - Don't push me.
- 乔纳森 - 你真不行 - Jonathan. - You're no good.
你就跟你父亲一样 You're just like your old man...
一无是处 Good for nothing.
没事吧 It's okay.
离我侄女远点！ Stay away from my niece!
起来，你没事吧？ Come on. Are you all right?
求求你 Please.
如果他们没有感觉 If they have no feelings,
他们就不会害怕 they can't know fear.
可如果他们不害怕… But if they can't know fear...
他们为什么要跑？ Then why do they run?
有人在家吗？ Anybody home?
求求你，不要 Please don't.
萨特！ Sutter!
乔叔叔！ Uncle j!
有人吗？ Hello?
谁啊 Who's there?
是我，乔纳森·米勒 It's Jonathan Miller.
我在找我侄女 I'm looking for my niece.
她昨晚没回家 She didn't come home last night.
我正到处找她 I've been looking all over for her.
我想她可能经过这里，你见过她吗？ I thought she might have wandered over here. Have you seen her?
没有 No.
听着，你这里有住着一个小男孩吗？ Listen, do you have a young boy living over here?
她说她有看到过一个在这附近跑动 She said she saw a boy running around over here.
离我房子远点 Just get off my property.
离我房子远点
你介意我进去看一下吗？ You mind if I come in a moment?
我很忙的 I'm busy.
就一会 Just a moment.
就一会 Just a second.
乔叔叔！ Uncle j!
艾莉森？ Allison?
乔叔叔！ Uncle j!
你做了什么？ What did you do?
你们这些女孩，你们… You girls, you...
你们从来不知道闭嘴 You never can keep your mouths shut.
不！不！ No! No!
不 No. No.
不，不要 No. No.
不！ No!
不 No.
让我离开！ Leave me alone!
有人吗？ Hello?
艾莉森？ Allison?
米勒先生？ Mr. Miller?
有人吗？ Hello?
艾莉森？ Allison?
我的天，马丁！ Oh my God. Martin!
救救我！ Help me!
开门，快点！ Open the door. Hurry.
回来，救救我 Come back. Help.
让我出去，马丁 Let me out, Martin.
艾莉森？ Allison?
有人吗？ Hello.
艾莉森 Allison.
真是她？艾莉森 Can she...? Allison.
我听不见你说话 I can't hear you.
威廉，快开门 William, open the door.
- 门被锁上了 - 快点 - It's locked. - Hurry.
我想快松了 I think it's coming loose.
快转身 Turn around, please.
转身呀 Turn around.
我一定会把你弄出来的，我发誓，会没事的 I'm gonna get you out of here. I promise. It's okay.
我搞定了 I got it.
住手！ Stop!
不 No.
忘掉它 Forget it.
离我远点 Leave me alone.
我不在乎 I don't care.
让他们发现好了 Let them find out.
忘掉它 Forget it.
我不会这么做的 I won't do it.
我不能 I can't.
你离他远点 You leave him alone.
他什么都没做 He hasn't done anything.
不，不，我需要他 No. No, I need him.
谁，谁来帮我打扫卫生？ Who... who... who's gonna help me clean up?
你知道我承受不了的 You know I can't stand it.
不，不！ No no no no no no no.
闭嘴，闭嘴！ Shut up. Shut up!
老天！ God!
你根本比不上他！ You're no better than he was!
你答应过我的 You promised me.
我都照你说的做了 I did everything you said.
你赢了 You win.
你错了 You're wrong.
他从不惧怕 He wouldn't dare.
别这样看着我 Don't look at me like that.
你从不问为什么 You don't ask why.
你只是照着做 You just do.
事情本来就该这样 That's just the way it is.
你以为你欠我 You think you owe me,
也许你以为我后脑勺该长眼睛？ think maybe I should grow eyes in the back of my head?
他们抛弃了你 They abandoned you.
没有我你会怎样？ What would you be without me?
你觉得自己内疚还是什么？ You feel guilty or something?
不要觉得内疚 Don't feel guilty.
一个孩子不应该对任何事感到内疚 A child shouldn't feel guilty about nothing.
你 You...
你什么也感觉不到，是吧？ You don't feel anything, do you...
内疚，痛苦，遗憾… Guilt, pain, regret...
什么都没有，对吧？ Nothing? Do you?
你是谁，敢来评判我？ Who are you to judge me?
你没有灵魂可以被救赎 You have no soul to redeem.
对吗？ Do you?
我不在的时候别想耍什么花样 Don't try anything funny while I'm gone.
他们在看着你 They're watching.
哦，天哪 Oh my God.
他都对你做了什么？ What did he do to you?
快点，我带你离开这儿 Come on. I'm gonna get you out of here, okay?
对不起 I'm sorry.
你没事吧？ Are you okay?
来 Come on.
来，会没事的，相信我，好吗？ Come on. It's okay. Trust me, okay?
加油，我快抱不住你了 Come on, I can't carry you.
这就是让你害怕的东西？ Is this what you're scared of?
这个东西？ This thing?
看见没？它什么也不是 You see? It's nothing.
他们什么时候回来？ When are they coming home?
快了 Soon.
终于来了 Finally.
有事吗？ Yes?
温蒂，快跑！ - Wendy, run.
妈妈！ Mommy!
妈妈！ Mommy.
- 妈妈！ - 温蒂，快跑！ - Mommy! - Wendy, run.
快跑！ Run!
不，不要 No, please don't.
我别无选择 I have to.
我们就快到了，好吗？ We're almost there, okay?
乔纳森 Jonathan.
不 No.
会没事的 It's gonna be okay.
好吗？ Okay?
我要带你回家 I'm gonna get you home.
兰迪，哦兰迪 Randy. Oh Randy.
没事的，会没事的 It's gonna be okay. It's gonna be okay.
求求你，不要伤害我的动物 Please don't hurt my animals.
不 No.
Ate from my hand... Ate from my hand...
相信我 And trusted me
就算到了最后 even at the end.
无条件地 Unconditional.
是他让我这么做的！ And he... he made me!
妈妈！ Mommy!
我在做正确的事 I'm making things right.
我欠他们太多了 I owe them that much.
欠他们每一个 With each one
另一件罪恶得到原谅 another sin is forgiven.
我不能让这种事再发生了 I can't let it happen again,
不像我 not like me.
你明白的，不是吗？ You understand, don't you?
不像那个男孩，一点用也没有 Not like that boy... worthless.
凯伦！ Karen!
凯伦 Karen.
别让他抓到她 Don't let him get her.
我不能现在停手 I can't stop now.
还有许多事要做 There's still so much more to do.
你…你跟我走吧 You... you come with me.
跟我走 Come with me.
请跟我走 Please come with me.
帮帮我，帮我救赎我自己！ Help me. Help me redeem myself!
- 不 - 放开她，你这狗娘养的！ - No. - Let her go, you son of a bitch!
终于发生了 It does.
对不起 I'm sorry.
没事了 It's okay.
是我，是我，好吗？ It's me. It's just me, okay?
妈妈在哪？ Where is mommy?
她在楼下 She's downstairs.
我要你待在这里别动，好吗？ I need you to stay here, all right?
为什么？ Why?
照我说的做 Just please do as I say.
- 好吗？ - 别走 - Okay? - Don't leave.
我不会离开的，你就待在这 I'm not leaving. Just stay here.
马丁！ Martin!
这里是911（紧急救援中心） 请问有什么紧急情况？ 911. What is your emergency?
是，听的到吗？ Yes, hello?
是艾莉森吗？ Allison?
孩子！ Boy!
我现在理解了 I understand now.
为什么他们要跑 Why they run...
就连一只愚蠢的动物也会跑 That even a dumb animal
当它们得知自己被出卖后 knows when it's been betrayed.
你觉得自己被人出卖了吗？ Do you feel betrayed?
不 No.
所以你没有逃 That's why you didn't run.
因为你知这一切该来的总会来 'Cause you knew you had it coming.
你 You...
你永远都不会逃 You never ran.
我的孩子 My boy.
谢谢你 Thank you.
我们清点出四具尸体 We counted four bodies.
知道是什么造成的吗？ Any idea what caused it?
很难说…也许是煤气炉没熄 Tough to say... A stove left on,
烟头没掐还在烧 a cigarette left burning.
有人被困在里面了 Probably got trapped,
想打电话求救，但却被大火吞噬了 tried to call for help, but flames consumed them.
嗯 Yeah.
比利 Billy.
有人吗？ Hello?
有人吗？ Is anybody here?
能帮帮忙吗？ Can you help me?